Comments on: De internacionalización: traduciendo unvlog.com al inglés

By: Manuel-ete

Manuel-ete — Fri, 24 Apr 2009 11:04:21 +0000

Un abrazo, Alberto denegro. Ayer estuve tomando una birra con el jefe en Valverde y me contó lo de unvlog. Enhorabuena y mucha suerte

By: Dando la chapa - » Lo que yo sé de SVN, ahora en castellano

Dando la chapa - » Lo que yo sé de SVN, ahora en castellano — Tue, 16 Sep 2008 10:39:23 +0000

[...] tiene un par de buenos posts hablando del tema: De internacionalización: traduciendo unvlog.com al inglés y Traduce las cosas, no las palabras. Lectura [...]

By: pepe

pepe — Mon, 25 Aug 2008 12:39:48 +0000

hola un saludo de negro

By: laurari

laurari — Tue, 12 Aug 2008 22:48:40 +0000

marVellous!

By: Naranjo

Naranjo — Tue, 12 Aug 2008 16:47:14 +0000

Lo de la internacionalización es un auténtico grano en el culo. Nosotros tenemos que preparar una plataforma internacionalizada en 12 idiomas y es una puta locura.

Temas de géneros, temas de plurales (hay idiomas donde cambian los plurales en función del número de items), temas de expresiones/formatos, etc… es acojonante como algo no valorado inicialmente como crítico puede aumentar la complejidad de una aplicación. Y esto sin entrar en la direccionalidad del texto…

By: dani remeseiro

dani remeseiro — Tue, 12 Aug 2008 14:59:05 +0000

que buena frase “el texto es la interfaz”

craiglist—- “el texto es la interfaz”
delicious —”el texto es la interfaz” (antes mas que ahora )
loquo —- “el texto es la interfaz”

bravo!

By: Dr. Malcolm

Dr. Malcolm — Tue, 12 Aug 2008 07:56:46 +0000

seguramente los conoces pero creo que
http://www.thefreedictionary.com/
y
http://www.askoxford.com

también ayudan a la traducción. Sobre todo el primero (según su criterio la expresión correcta es log in y no sign in
saludos veraniegos