denegro.com

Las aplicaciones no se corren

March 8th, 2006 7 comentarios

Las personas sí. Y las cortinas.

A diferencia del inglés run, ninguna de las acepciones transitivas ni pronominales del verbo correr significa “hacer funcionar”.

Hay pocas cosas más desagradables al oído que el espanglish informático.

Sorprendentemente, los programas tampoco corren bajo este o aquel sistema, sino que simplemente “funcionan”.

  • Zarate

    Tu blog tiene un _filing_ muy malo. Ademas su _lukanfil_ es chungo, que lo sepas.

  • Ya lo sé 🙂

    De todas formas los préstamos lingüísticos no suenan tan mal como las traducciones sacadas de la manga.
    Quiero decir, prefiero layout, blog y postear a correr en vez de funcionar o remover la carpeta en vez de quitar la alfombra.

  • Anonymous

    Pues después de esto no sé si des-lincarte o des-bucmarquearte.
    Es usted el bloguer más bizarro y fric que conozco…

  • Identifíquese!
    Estoy intentando encontrar fuera quién es pero no lo consigo.

  • Buenas,

    Date una vuelta por el periodico generalista mas vendido, aka El Pais y busca “googlean”….

    Shit!

  • Anonymous

    ¿No sabes quién soy, alma de cántaro?
    Traduce “satélite” al ruso, verás como sabes quién soy y no vas a querer remover mis comentarios…

  • Me lo temía, pero no estaba seguro, rica.

    “Soul of pitcher”.